--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kekaisaran Roma Di Masa Jayanya, Membentang Dari Gurun Di Afrika...
...Sampai Perbatasan Utara Inggris.
Seperempat Penduduk Dunia Hidup Dan Mati Di Bawah Kekuasaan Para Caesar.
Di Musim Dingin Tahun 180 Masehi, Kampanye 12 Tahun Kaisar Marcus Aurelius...
...Melawan Suku-Suku Di Germania Mendekati Akhir.
Hanya Satu Perlawanan Terakhir Yang Menghalangi Kemenangan Romawi...
...Dan Janji Perdamaian Di Seluruh Kekaisaran.
Pak.
Jenderal.
Pak.
Letih dan lapar.
- Masih tak ada apa-apa? - Tak ada tanda sama sekali.
- Sudah berapa lama dia pergi? - Hampir dua jam.
Akankah mereka melawan, Pak?
Kita akan segera tahu.
Prajurit, sudah kuperintahkan agar pelontar itu dimajukan.
- Pelontarnya di luar jangkauan. - Itu sudah cukup.
- Bahaya bagi pasukan berkuda... - Bisa diterima. Setuju?
Mereka menolak.
Seharusnya orang sadar bila mereka sudah ditaklukkan.
Akankah kau tahu, Quintus?
Akankah aku tahu?
Kekuatan dan kehormatan.
Pada aba-abaku, mulai bergerak.
Muati pelontar.
Pasukan berkuda bentuk barisan untuk maju.
- Pemanah siap. - Pemanah!
Siap!
Fratres!
Maximus!
Tiga minggu lagi, aku akan memanen ladangku.
Bayangkan di mana kalian akan berada saat itu dan itu akan terjadi.
Pertahankan barisan! Tetaplah bersamaku!
Bila tiba-tiba kau sendiri...
...berkuda di padang rerumputan dengan sinar surya menerpa wajah...
Jangan takut.
Kau sudah di Elysium, dan kau sudah mati!
Saudaraku...
...apa yang kita lakukan semasa hidup...
...bergema di keabadian.
Tarik!
Pelontar siap, Pak!
Pemanah, nyalakan panah!
Nyalakan!
Pemanah, tarik!
Lontarkan!
Pasukan, bersiap!
Pertahankan barisan!
Lepaskan!
Muati lagi!
Pertahankan barisan!
- Tarik! - Lepaskan!
Tetaplah bersamaku!
Roma jaya!
Menurutmu dia sungguh sekarat?
Sudah 10 tahun dia begitu.
Bila dia tak sungguh sekarat, kita tak akan dipanggilnya.
Mungkin dia hanya merindukan kita.
Dan para senator? Dia takkan memanggil mereka jika...
Tenang, Commodus.
Setelah 2 minggu perjalanan, pemikiranmu membuat sakit kepalaku.
Dia telah mengambil keputusan. Dia akan mengumumkannya.
Dia akan menyebutku pewaris tahta.
Hal pertama yang akan kulakukan...
...adalah mengadakan pertandingan untuk menghormati namanya.
Untuk saat ini, aku akan mandi air panas dulu.
Yang Mulia?
Tampaknya kita hampir sampai, Tuanku.
- Tuanku. - Di mana Kaisar?
Beliau di garis depan. Mereka sudah pergi selama 19 hari.
Korban yang luka masih berdatangan.
Kudaku.
Tuanku.
Ciuman?
Kau telah membuktikan lagi keberanianmu, Maximus.
Mari berharap untuk yang terakhir kalinya.
Tak ada lagi yang bisa dilawan, Tuanku.
Selalu ada yang bisa dilawan.
Bagaimana bisa kuhadiahi jenderal terbaik Roma?
Izinkan aku pulang.
Pulang.
Mereka menghormati Anda, Caesar.
Ini untukmu, Maximus. Mereka menghormatimu.
Apa aku melewatkan pertempurannya?
Kau melewatkan perangnya.
Ayah, selamat.
Akan kukorbankan 100 kerbau untuk menghormati kemenangan Ayah.
Simpan kerbau-kerbau itu.
Hormati Maximus. Dia yang memenangkan pertempuran.
- Jenderal. - Tuanku.
Roma memberimu selamat, dan aku memelukmu sebagai saudaraku.
Sudah lama berlalu, Temanku.
Tuanku.
Ini, Ayah. Pegang tanganku.
Kurasa sudah saatnya bagiku untuk pergi.
Begitu banyak demi kemuliaan Roma.
Pertempuran yang luar biasa.
Jenderal. Masih hidup?
Masih.
Para dewa pasti suka bercanda.
- Para dewa pasti menyayangimu. - Valerius.
Kembali ke barak, Jenderal? Atau ke Roma?
Kampung halaman. Istri, anak dan panenan.
Maximus sang petani. Masih sulit aku membayangkannya.
Debu lebih mudah dibersihkan daripada darah, Quintus.
- Ini orangnya. - Tuanku.
Senator Gaius, Senator Falco.
Hati-hati dengan Gaius. Dia akan racuni kau dengan idenya...
...dan kau akan berakhir dengan mendukung Republik.
Kenapa tidak? Roma didirikan sebagai republik.
Benar, dan senat punya kuasa di republik.
Tapi Senator Gaius tentu tak terpengaruh oleh itu.
Mana yang kau dukung, Jenderal? Kaisar atau Senat?
Prajurit mampu menatap mata musuhnya, Senator.
Dengan pasukan pendukungmu, kau bisa sangat berpengaruh.
Aku sudah memperingatkanmu. Dan kini aku akan menyelamatkanmu.
Maximus.
Aku akan butuh orang baik sepertimu.
Bagaimana aku bisa melayani, Tuanku?
Kau punya wibawa untuk memimpin.
Kau berikan perintah, perintah dipatuhi, dan pertempuran dimenangkan.
Tapi para senator ini bersiasat, bertengkar, menyanjung dan menipu.
Kita harus selamatkan Roma dari para politisi, Temanku.
Bisakah kau kuandalkan bila saatnya tiba?
Saat Ayah Anda membebaskanku, aku berniat untuk pulang.
Pulang? Kau memang yang paling berhak.
Jangan merasa betah dulu. Mungkin aku akan segera memanggilmu.
Apa kau tahu Lucilla ada di sini?
Dia belum melupakanmu.
Dan kini, kau orang yang hebat.
Seandainya kau terlahir sebagai pria...
...kau pasti menjadi Caesar yang hebat.
Ayah.
Kau pasti akan kuat.
Tapi akankah kau adil?
Aku akan menjadi seperti yang Ayah ajarkan.
Bagaimana perjalananmu?
Jauh. Tak nyaman. Kenapa aku dipanggil?
Ayah butuh bantuanmu. Dengan saudaramu.
Tentu.
Dia menyayangimu. Selalu.
Dan...
...kini dia sangat membutuhkanmu.
Cukup dengan politik.
Anggap saja kau putri yang manis...
...dan aku ayah yang baik.
Tidakkah ini dongeng yang menyenangkan?
Selamat pagi.
Aku butuh 3 kuda lagi.
Dua! Tiga!
Empat!
Satu! Dua!
Anda memanggilku, Caesar?
- Caesar? - Katakan padaku lagi, Maximus.
Kenapa kita di sini?
Demi kemuliaan kekaisaran, Tuanku.
Ya.
Ya, kini aku ingat.
Kau lihat peta itu, Maximus?
Itulah dunia yang kuciptakan.
Selama 25 tahun...
...aku menaklukkan, menumpahkan darah dan mengembangkan kekaisaran.
4 tahun sejak aku menjadi Caesar, tak ada perang.
Empat tahun perdamaian dari 20 tahun.
Dan untuk apa?
Pedang telah aku bawa. Itu saja.
Caesar, hidup Anda...
Tolong jangan panggil aku itu.
Kemarilah.
Silahkan duduk.
Mari kita bicara sebagai manusia biasa.
Maximus...
Bicaralah.
5.000 pasukanku ada di luar sana dalam lumpur yang membeku.
3.000 di antaranya luka parah. 2.000 orang tak akan kembali.
Aku tak percaya mereka bertempur dan mati bukan demi apa pun.
Dan apa yang kau percaya?
Mereka bertempur untuk Anda dan Roma.
Dan apa itu Roma, Maximus?
Aku sudah melihat dunia.
Brutal, kejam dan gelap. Roma adalah cahaya.
Tapi kau belum pernah ke sana.
Kau belum lihat seperti apa Roma sekarang.
Aku sedang sekarat, Maximus.
Bila seseorang menjelang ajalnya...
...dia ingin tahu adakah tujuan hidupnya.
Bagaimana orang akan menyebutkan namaku bertahun-tahun nanti?
Akankah aku dikenal sebagai filsuf?
Pejuang?
Tirani?
Atau akankah aku jadi Kaisar yang memulihkan jati diri Roma?
Pernah ada satu mimpi akan Roma.
Kau hanya bisa membisikkannya.
Lebih dari sekedar bisikan dan mimpi itu akan musnah.
Mimpi itu begitu rentannya.
Dan aku takut melalui musim dingin saja, mimpi itu tak bisa.
Maximus...
...mari kita berbisik...
...kau dan aku bersama.
Kau punya seorang putra.
Ceritakan tentang rumahmu.
Rumahku ada di bukit di atas Trujillo.
Tempat yang sangat sederhana.
Batu merah muda yang hangat saat matahari bersinar.
Taman dapur yang berbau rempah di siang hari...
...berbau melati di malam hari.
Setelah gerbang, ada pohon besar.
Pohon ara, apel dan pir.
Tanahnya berwarna hitam seperti rambut istriku, Marcus.
Anggur di landaian selatan, zaitun di utara.
Kuda poni liar bermain di dekat rumah menggoda putraku.
Dia ingin meniru mereka.
Kapan terakhir kali kau pulang?
2 tahun, 264 hari dari pagi ini.
Aku iri padamu, Maximus. Rumahmu indah.
Pantas diperjuangkan.
Masih ada satu tugas lagi...
...yang kuminta kau laksanakan sebelum pulang.
Apa yang harus kulakukan, Caesar?
Aku mau kau melindungi Roma setelah aku tiada.
Akan kuberi kau wewenang hanya untuk satu tujuan...
...untuk mengembalikan kedaulatan rakyat Roma...
...dan mengakhiri korupsi yang mencacatinya.
Maukah kau menerima kehormatan besar yang kutawarkan padamu ini?
Dengan sepenuh hati, tidak.
Maximus...
...itu sebabnya harus kau orangnya.
Tapi seharusnya seorang wakil rakyat yang kenal kota dan paham politik.
Tapi kau belum dirusak oleh politik Roma.
- Dan Commodus? - Commodus bukan orang bermoral.
Kau tahu itu sejak muda.
Commodus tak bisa berkuasa.
Dia tak boleh berkuasa.
Kau putra yang seharusnya kumiliki.
Commodus akan menerima keputusanku.
Dia tahu kau yang perintahkan kesetiaan pasukan.
Aku butuh waktu, Tuanku.
Ya.
Kuharap kau sudah setuju saat senja nanti.
Kini peluk aku sebagai putraku.
Dan bawakan selimut lagi buat orang tua ini.
- Ayahku kini mendukungmu. - Yang Mulia.
- Tak biasanya begitu. - Banyak hal yang berubah.
Memang. Tapi tidak semuanya.
Maximus, berhenti.
Biar kulihat wajahmu.
- Kau tampak kesal. - Aku kehilangan banyak orang.
Kenapa ayahku memanggilmu?
Mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pulang.
Kau bohong.
Aku bisa tahu kau bohong karena kau tak mahir.
- Aku tak ahli sepertimu. - Memang.
Tapi kau tak perlu bohong.
Hidup seorang prajurit lebih sederhana.
Atau menurutmu aku tak punya hati?
Kau berbakat untuk bertahan hidup.
Maximus, berhentilah.
Begitu burukkah bertemu lagi denganku?
Tidak. Aku hanya letih sehabis bertempur.
Kau begitu sedih melihat kondisi ayahku.
Commodus menduga ayahku akan segera mengumumkan penggantinya.
Akankah kau mengabdi pada saudaraku seperti kau mengabdi pada ayahnya?
Aku akan selalu mengabdi pada Roma.
Kau tahu...
...aku masih ingat kau di dalam doa-doaku.
Ya. Aku berdoa.
Aku turut prihatin mendengar kematian suamimu. Aku berkabung untuknya.
- Terima kasih. - Kudengar kau punya seorang putra.
Ya. Lucius.
Sebentar lagi umurnya 8 tahun.
Putraku juga.
Terima kasih atas doa-doamu.
Para leluhur, bimbinglah aku.
Bunda, tunjukkanlah kehendak para dewa-dewa atas masa depanku.
Bapa, lindungilah istri dan anakku dengan baik.
Bisikkanlah pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Para leluhur, aku akan menghormati kalian...
...dan akan hidup meneladani keluhuran kalian.
Cicero.
Tuan.
Kau tak merasa kesulitan melaksanakan tugasmu?
Kadang aku melakukan keinginanku.
Sisanya, aku lakukan apa yang harus kulakukan.
Kita mungkin tak akan pulang.
Kau sudah siap melaksanakan kewajibanmu untuk Roma?
Ya, Ayah.
Kau tak akan jadi kaisar.
Orang tua lebih bijak mana yang mengambil posisiku?
Kupercayakan tahtaku pada Maximus...
...untuk dipegang sampai Senat siap memerintah lagi.
Roma akan menjadi republik lagi.
- Maximus. - Ya.
Keputusan Ayah mengecewakanmu?
Ayah pernah menuliskan...
...daftar empat kebajikan untukku.
Kebijaksanaan.
Keadilan.
Ketabahan...
...dan kesabaran.
Saat kubaca itu, kusadari tak ada satu pun yang kumiliki.
Tapi aku punya kebajikan lain, Ayah.
Ambisi.
Yang bisa menjadi kebajikan saat mendorong untuk maju.
Panjang akal, keberanian.
Mungkin bukan di medan perang, tapi ada banyak bentuk keberanian.
Kesetiaan untuk keluargaku.
Kesetiaan untuk Ayah.
Tapi tak satu pun kewajibanku ada di daftar Ayah.
Saat itu kusadari, Ayah tak menginginkanku sebagai putra.
Commodus...
...kau sudah terlalu jauh.
Kucari berbagai cara...
...untuk menyenangkan Ayah, membuat Ayah bangga.
Menerima satu kata baik...
...dan satu pelukan...
...di mana Ayah mendekapku erat.
Itu sudah bagai matahari bersinar di hatiku selama 1.000 tahun.
Apa yang begitu Ayah benci dari diriku?
Commodus.
Aku hanya ingin mengikuti jejak Ayah. Caesar.
- Ayah. - Commodus...
Kesalahanmu sebagai putra...
...adalah kegagalanku sebagai ayah.
Kemarilah.
Ayah.
Seluruh dunia pun akan kubantai...
...seandainya saja Ayah menyayangiku!
Maximus, Kaisar membutuhkanmu. Ini penting.
Berdukalah bersamaku, Saudaraku.
Ayah kita telah tiada.
Bagaimana beliau meninggal?
Kata dokter, beliau tak ada rasa sakit.
Nafasnya berhenti saat tidur.
Ayah.
Kaisar-mu meminta kesetiaanmu, Maximus.
Sambut tanganku.
Hanya sekali ini kutawarkan.
Quintus.
Hidup, Caesar.
Aku harus bicara pada para senator. Aku butuh nasehat mereka.
- Bangunkan Gaius dan Falco. - Gaius dan Falco.
Pedang.
Maximus, berhati-hatilah. Tindakanmu itu tak bijak.
Bijak? Kaisar telah dibunuh.
Penyebab kematian Kaisar alami.
- Kenapa kau bersenjata, Quintus? - Pengawal!
Jangan melawan, Maximus.
Maafkan aku. Ini perintah Caesar.
Berkudalah sampai fajar...
...lalu bunuh dia.
Quintus, lihat aku. Lihat aku!
Berjanjilah kau akan menjaga keluargaku.
Keluargamu akan menyusulmu di akhirat.
Berlutut.
Bapa, lindungi istri dan anakku.
Bisikkanlah pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Setidaknya jangan biarkan aku mati bersimbah darah.
Kematian ala prajurit.
Salju terkadang membuat pedang menjadi macet.
Pengawal!
Kapan terakhir kali kau pulang?
2 tahun, 264 hari dari pagi ini.
Bapa, lindungi istri dan anakku.
Aku akan hidup meneladani keluhuran kalian.
Bisikkan pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Yang lain hanya debu dan udara.
Bisikkan pada mereka, aku hidup demi memeluk mereka kembali.
Yang lain hanya debu dan udara.
Ayah!
Jangan mati.
Kau akan bertemu mereka lagi.
Bukan sekarang.
Tidak. Lukamu akan dibersihkan. Lihat saja nanti.
Jangan mati.
Atau kau akan dijadikan makanan singa.
Mereka lebih berharga daripada kita.
Sudah lebih baik?
Bersih. Kau lihat?
ZUCCHABAR Propinsi Romawi
Proximo! Teman lamaku.
Setiap hari jadi menyenangkan bila kau ada di sini...
...tapi ini hari keberuntunganmu.
Jerapah yang kau jual padaku tak mau kawin.
Mereka hanya berjalan dan makan.
Kau menjual jerapah homo padaku.
- Aku mau uangku kembali. - Tak mungkin.
- Bisa kuberi harga khusus untukmu. - Untuk apa?
Sudahkah kau lihat dagangan baruku? Datang dan lihatlah.
Adakah yang bisa bertarung? Sebentar lagi akan ada pertarungan.
Ada yang bagus untuk bertarung, yang lain untuk mati.
Kurasa kau membutuhkan keduanya.
Bangun.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pemburu.
Tidak, kubeli dia di pertambangan garam di Carthage.
Duduk.
Tanda legiun.
- Desertir. - Mungkin, tapi siapa yang peduli?
Dia orang Spanyol.
Kubayar 1.000 untuk 6 orang.
1.000? Orang Numidia itu saja harganya 2.000.
Budak-budak ini sudah membusuk.
Itu yang menambah nilainya. Tunggu!
Kita bisa berunding.
Akan kubayar kau 2.000, dan 4.000 untuk hewan buas.
Berarti 5.000 untuk teman lama.
Ayo! Berapa lama untuk sampai ke rumahku?
Aku Proximo.
Aku akan dekat dengan kalian beberapa hari terakhir ini...
...yaitu hari-hari terakhir hidup menyedihkan kalian...
...lebih dekat dari ibu yang melahirkan kalian.
Aku tak membayar mahal untuk ditemani.
Tapi aku dapat untung dari kematian kalian.
Dan seperti ibu yang ada saat kalian lahir...
...maka aku akan hadir di akhir hidup kalian.
Dan saat kalian mati...
...peralihan itu hanya ditandai dengan bunyi...
Para gladiator...
...kusampaikan salamku.
Merah.
Kuning.
Bagus.
Merah.
Orang Spanyol.
Cukup untuk saat ini!
Waktunya akan tiba.
Berikutnya.
Orang Spanyol...
...kenapa kau tak melawan?
Kita semua harus melawan.
Aku tak melawan.
Aku seharusnya tak di sini, aku penulis...
...dan bisa bicara 7 bahasa.
Bagus.
Besok, kau bisa menjerit dalam 7 bahasa.
Mungkin hanya si penulis yang akan mendapatkan kebebasannya.
Kebebasan?
Apa yang harus kulakukan?
Masuklah ke dalam arena dan bunuh aku.
Dan dia...
...orang Numidia itu...
...dan si desertir itu.
Dan 100 orang lagi.
Saat tak ada yang tersisa untuk dilawan, kau bebas.
Aku tak bisa.
Tak bisa?
Tapi aku bisa.
Bukankah itu tanda dewa-dewamu?
Tidakkah itu membuat mereka marah?
Para dewa di pihakmu.
Merah adalah warna dewa.
Kau akan membutuhkan bantuan mereka hari ini.
Proximo!
Masih memerintah orang Jerman itu?
Penonton suka orang barbar.
Di samping itu, dia membuatku kaya.
Apa orang Numidia itu pernah bertarung?
Tidak, ini yang pertama kalinya.
Dan yang itu, buruh kasar, prajurit?
Dia orang Spanyol. Mungkin dia punya apa-apa karena aksinya di arena.
500 sestertii< jika orang Numidia dan Spanyol itu berhasil selamat.
Dan 1.000 kalau orang Numidia itu sendiri berhasil selamat.
Kau memintaku bertaruh melawan gladiatorku sendiri?
Itu tak etis.
Bagaimana kalau kugenapkan menjadi 2.000?
Ada di antara kalian yang tak mau bertarung...
...dan ada juga yang tak bisa.
Semua bilang begitu sampai mereka di luar sana.
Dengarkan.
Bunuh!
Hujamkan ini ke tubuh lawan...
...dan mereka akan menyorakimu untuk itu.
Dan kau...
Kau mungkin akan mulai menyukai mereka...
...karena itu.
Pada akhirnya, kita semua pasti akan mati.
Sedihnya, kita tak bisa memilih caranya...
...tapi kita bisa memutuskan bagaimana meraihnya...
...demi dikenang...
...sebagai manusia.
Ayo!
Di kiri, bawa perisai!
Di kanan, bawa pedang!
Bunuh! Bunuh!
Pasangkan mereka: merah dengan kuning.
Berikutnya!
Cepat!
Dasar perebut tahta!
- Pergilah! - Kau takkan memerintah kami, Commodus!
Dia masuk Roma bak pahlawan penakluk. Tapi apa yang telah ditaklukkannya?
Beri dia waktu, Gracchus. Dia masih muda.
Kurasa dia bisa berperan dengan sangat baik.
Bagi Roma, atau bagimu?
Pergilah pada ibumu, Lucius. Itulah yang diinginkannya.
- Lucius! - Ibu!
Hidup, Caesar.
Para senator.
Roma menyambut kaisar barunya.
Hamba setia Anda menyambut, Paduka.
Terima kasih, Falco.
Kuyakin para hamba setia itu tak terlalu mahal.
- Caesar. - Gracchus.
Seluruh Roma senang dengan kepulangan Anda, Caesar.
Ada banyak hal yang butuh perhatian Anda.
Tolong tenang.
Atas perintah Anda, Senat telah mempersiapkan protokol...
...untuk mulai menangani banyak masalah di kota...
...dimulai dengan sanitasi dasar bagi Pemukiman Yunani...
...untuk mengatasi wabah yang sudah berjangkit di sana.
Jadi jika Caesar...
Tidakkah kau lihat, Gracchus?
Bahwa itu masalah yang sebenarnya, bukan?
Ayahku habiskan waktunya untuk mempelajari...
...buku pelajaran dan filsafat.
Masa tuanya dihabiskan dengan membaca naskah-naskah dari Senat.
Dan sementara itu, rakyat terlupakan.
Tapi Senat-lah rakyatnya, Tuanku...
...dipilih dari rakyat untuk bicara demi rakyat.
Kuragukan banyak rakyat yang makan sebaik dirimu, Gracchus.
Atau punya selir yang cantik sepertimu, Gaius.
Kurasa aku memahami rakyatku.
Maka sudilah Caesar mengajarkan pada kami...
...berdasarkan pengalamannya sendiri.
Aku menyebutnya cinta.
Aku ayah mereka. Rakyat adalah anak-anakku.
Aku akan merangkul mereka dengan erat.
Pernahkah Anda merangkul seseorang yang akan mati karena wabah?
Tidak, tapi bila kau menyelaku lagi...
...kujamin kau akan mengalaminya.
Senator, saudaraku sangat lelah.
Serahkan daftar kalian padaku. Caesar akan penuhi apa pun yang Roma butuhkan.
Seperti biasa, sentuhan terlembut Anda memerintahkan kepatuhan.
Siapa mereka berani menceramahiku?
Commodus, Senat punya kegunaan sendiri.
Kegunaan apa? Mereka hanya bisa bicara.
Seharusnya hanya kau, aku dan Roma.
Jangan berani pikirkan itu. Senat selalu ada.
Roma telah berubah.
Butuh kaisar untuk memerintah kekaisaran.
Tentu, tapi meninggalkan rakyat...
Ilusi?
Tradisi.
Perang Ayah melawan kaum barbar...
...kata beliau sendiri, tak hasilkan apa-apa. Tapi rakyat cinta beliau.
Rakyat selalu suka kemenangan.
Kenapa? Mereka tak lihat pertempurannya.
Apa peduli mereka dengan Germania?
Mereka peduli akan kebesaran Roma.
"Kebesaran Roma."
Apa itu?
Sebuah gagasan. Kebesaran.
- Kebesaran adalah sebuah visi. - Tepat sekali. Sebuah visi.
Tidakkah kau lihat, Lucilla?
Akan kuberi rakyat visi akan Roma, dan mereka akan mencintaiku karenanya.
Dan mereka akan segera lupa ceramah beberapa orang lanjut usia.
Akan kuberi rakyat visi terbesar dalam hidup mereka.
Anggur putih dan merah untuk minuman kalian!
Pertandingan.
150 hari pertandingan.
Dia lebih pintar dari perkiraanku.
Pintar. Seluruh Roma sudah menertawakan dia...
...jika mereka tak takut pada para pengawalnya.
Rasa takut dan kekaguman. Kombinasi yang kuat.
Kau sungguh berpikir bahwa rakyat akan tergoda dengan itu?
Menurutku, dia tahu apa itu Roma. Roma adalah rakyat banyak.
Bila perlihatkan sihir, perhatian mereka akan teralihkan.
Merenggut kebebasan mereka, tapi mereka tetap bersorak.
Bukan Senat pusat kehidupan Roma.
Tapi tanah Colosseum.
Akan diantarkannya kematian pada mereka...
...dan mereka akan suka dia karena itu.
Yang kau lakukan hanyalah membunuh.
Penonton tak menginginkan pembunuh, tapi seorang pahlawan.
Kita inginkan mereka tetap kembali menonton.
Jadi jangan cuma membunuh lawan, ingatlah kau seorang penghibur.
Orang Spanyol.
Sungguhlah menghibur!
Kalian merasa belum terhibur?
Bukankah untuk itu kalian kemari?
Orang Spanyol!
Kau mau apa?
Gadis?
Pemuda?
- Kau memanggilku. - Ya.
Kau jago, Orang Spanyol, tapi tak terlalu jago.
Kau bisa jadi hebat.
Aku membunuh karena terpaksa. Itu sudah cukup.
Cukup untuk tingkat propinsi, tapi tidak untuk Roma.
Kaisar muda telah menyusun serangkaian atraksi...
...untuk memperingati ayahnya, Marcus Aurelius.
Kurasa itu lucu...
...karena Marcus Aurelius yang bijak...
...dan maha tahu yang mengusir kami.
Jadi setelah lima tahun mengais rezeki...
...di desa-desa kumuh...
...kita akhirnya kembali ke tempat seharusnya kita berada.
Colosseum.
Kau harus lihat Colosseum, Orang Spanyol.
50.000 orang Roma...
...menonton setiap gerakan pedangmu...
...mengharapkanmu melakukan tebasan mematikan itu.
Keheningan menjelang tebasanmu dan keriuhan setelahnya.
Terus meningkat...
...bagai badai.
Seolah kau dewa guntur.
- Kau dulu seorang gladiator? - Ya.
Kau menangkan kebebasanmu?
Dulu Kaisar memberiku hadiah sebuah rudius.
Memang hanya pedang kayu.
Simbol kebebasanmu.
Ditepuknya pundakku, dan aku bebas.
Kau kenal Marcus Aurelius?
Aku tak bilang kenal dia. Kubilang dia pernah menyentuh pundakku.
Kau menanyakan apa mauku.
Aku juga mau berdiri di hadapan Kaisar...
Sepertimu.
Maka dengarkan aku. Belajarlah dariku.
Aku bukan yang terbaik karena cepat membunuh.
Tapi karena disukai massa.
Menangkan massa dan kau akan menangkan kebebasanmu.
Akan kumenangkan massa.
Akan kusajikan sesuatu yang baru bagi mereka.
Jadi, Orang Spanyol, kita akan ke Roma bersama...
...dan mengalami petualangan penuh darah.
Dan kita akan dapatkan wanita hebat...
...sampai kita menjadi gemuk dan bahagia.
Dan kemudian...
...setelah cukup banyak yang mati...
...mungkin kau akan dapatkan kebebasanmu.
Pakai ini.
Negeriku ada di suatu tempat di luar sana.
Kampung halamanku.
Istriku sedang menyiapkan makanan.
Putri-putriku membawa air dari sungai.
Akankah aku bertemu mereka lagi?
Kurasa tidak.
Kau percaya kalian akan bertemu lagi setelah kau mati?
Kurasa begitu.
Tapi kematianku sudah dekat.
Mereka akan hidup lama.
Aku harus menunggu.
Tapi kau mau menunggu?
Tentu.
Kau lihat...
...istri dan putraku sedang menantiku.
Kau akan bertemu mereka lagi. Tapi bukan sekarang.
Belum sekarang.
- Kecuali... - Belum.
Belum sekarang.
Itu dia.
Keluar.
Cepat, keluar!
Senang bertemu denganmu lagi, teman lama.
Berikan aku keberuntungan.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Tak kukira manusia bisa membuatnya.
Menangkan massa.
Masuk. Cepat.
Masuk.
Dia tidur begitu nyenyak karena dicintai.
Ayo, Dik. Malam sudah larut.
Akan kubuat Roma dikagumi sepanjang masa.
Itulah yang Gracchus dan teman-temannya tidak pahami.
Semua hasratku membuatku bingung.
Commodus, minumlah tonik ini.
Kurasa waktunya sudah hampir tepat.
Aku akan mengumumkan pembubaran Senat...
...di saat pesta penghormatan Ayah.
Menurutmu haruskah kulakukan?
Apakah rakyat sudah siap?
Kurasa kau butuh istirahat sekarang.
Maukah kau menemaniku?
Masih takut dengan gelap, Dik?
Masih.
Selalu.
- Temani aku malam ini. - Kau tahu aku takkan mau.
Maka ciumlah aku.
Tidurlah, Dik.
Punya para budak yang tuli dan bisu...
...setidaknya bisa menjamin hidupku sedikit lebih lama.
Mereka kini menangkap para pelajar.
Siapa saja yang berani bicara. Bahkan penulis kritik dan sejarawan.
Dan ahli matematika.
Dan semuanya untuk meramaikan arena.
Senat tidak setuju dengan hukum militer.
Aturan mengerikan ini sepenuhnya ditujukan pada para pengawal.
Aku takut keluar malam hari.
Harusnya kau lebih takut lagi menjalankan kegiatanmu di siang hari.
Senat penuh dengan mata-matanya, dipimpin oleh si brengsek Falco.
Tapi apa yang ada di pikirannya? Itulah yang membuatku cemas.
Dia menghabiskan hari-harinya...
...merencanakan festival untuk menghormati ayah Anda.
Dia bahkan mengabaikan tugas penting pemerintahan.
Jadi apa yang sedang direncanakannya?
Dan siapa yang akan mendanainya?
Pertandingan harian ini makan banyak biaya meski pajak belum diterima.
Masa depan.
Masa depan yang akan mendanainya.
Dia mulai menjual cadangan gandum.
Ini tak benar.
Dia menjual cadangan gandum Roma.
Rakyat akan kelaparan dalam dua tahun nanti.
Kuharap mereka menikmati pertandingannya...
...karena mereka akan segera mati karena itu.
- Roma harus tahu ini. - Dan caranya?
Dia akan membubarkan Senat.
Siapa yang akan beri tahu mereka sebelum terlambat? Kau, Gracchus?
Kau, Gaius.
Maukah kau berbicara di Senat mengadukan saudaraku?
Lalu melihat keluargamu di Colosseum?
Siapa yang berani?
Setiap hari aku ditawan rasa takut...
...karena putraku adalah pewaris tahta.
Dia harus mati.
Quintus dan para pengawal sendiri yang akan mengambil kendali.
Tidak. Potong kepalanya dan ular takkan bisa menyerang.
Lucilla, Gaius benar.
Sampai kita bisa menguasai para pengawal, kita takkan berhasil.
Jadi kita tak berbuat apa-apa?
Tidak, Nak. Kita rahasiakan pembicaraan ini.
Kita bersiap.
Selama rakyat mendukungnya, suara kita takkan didengar.
Suara kita dianggap angin lalu.
Namun seiring waktu berlalu dia akan ciptakan banyak musuh.
Kelak, dia akan punya lebih banyak musuh daripada teman.
Dan pada hari itu, kita akan bertindak.
Lalu kita akan menyerang.
Tapi hingga saat itu...
...kita jinak.
Kita patuh.
Dan kita berbahaya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ayo!
Sudah cukup.
Kaisar inginkan pertarungan, tapi aku tak mau korbankan petarung terbaikku.
Massa inginkan pertarungan, jadi Kaisar mengabulkannya.
- Hadirkan pertempuran Carthage. - Pembantaian Carthage.
Selamat siang.
Kenapa tak ke penjara saja, kumpulkan semua pengemis dan pencuri?
Sudah kami lakukan.
Jika kau mau buang gladiator terbaik di seluruh kekaisaran ini...
...maka aku ingin harganya dilipatgandakan.
Harga tetap atau kontrak batal.
Kau tak suka?
Maka kau boleh kembali ke tempat kotor asalmu.
Cassius, kumohon. Kau bisa membebaskan kami.
Gladiator, apa kau yang mereka juluki Orang Spanyol?
Ya.
Kata mereka, kau raksasa.
Katanya kau bisa meremukkan tengkorak seseorang dengan satu tangan.
Orang dewasa? Tidak.
Tapi anak-anak.
- Kuda-kuda di Spanyol bagus? - Termasuk yang terbaik.
Ini Argento dan Scarto.
Dulu mereka kudaku.
Tapi mereka direbut dariku.
Aku suka kau, Orang Spanyol. Aku akan bersorak untukmu.
- Kau diizinkan menonton? - Kata pamanku, itu membuatku kuat.
- Dan apa kata ayahmu? - Ayahku sudah meninggal.
Tuan muda Lucius, sudah waktunya.
Aku harus pergi.
Namamu Lucius?
Lucius Verus, seperti ayahku.
Turunkan!
Claudius!
- Ya? - Lebih banyak tameng!
Baiklah.
Saat Kaisar masuk, angkat senjata kalian, beri dia salam...
...dengan mengucapkannya bersama-sama.
Menghadap Kaisar dan jangan memunggunginya.
Pergi dan matilah dengan terhormat.
Hidup, Caesar yang perkasa!
Caesar!
Kami yang akan mati memberikan penghormatan kami!
Di hari ini...
...kita mundur ke sejarah yang suci...
...menghadirkan kreasi ulang jatuhnya Carthage untuk kedua kalinya!
Di dataran tandus Zama...
...berdirilah pasukan barbar dari Hannibal yang tak terkalahkan.
Para tentara dan prajurit kejam dari berbagai bangsa...
...haus akan kehancuran dan penaklukan.
Dengan bangga Kaisar kalian menampilkan...
...kawanan barbar!
Ada yang pernah jadi tentara?
Ya. Aku pernah bersamamu di Vindobona.
Kau bisa membantuku.
Apa pun yang keluar dari gerbang itu...
...kita lebih mungkin selamat jika kita bekerjasama.
Kalian mengerti?
Jika bersatu, kita akan selamat.
Kaisar dengan bangga menampilkan prajurit legiun...
...Scipio Africanus!
Sampai mati!
Bunuh!
Mendekat.
Berkumpul!
Mendekat. Bentuk formasi kolom!
Kau takkan menang.
Satukan perisai. Tetap bersatu.
Tahan!
Tahan! Bersatu!
Bagus.
Tahan. Formasi wajik!
Ya!
Hagen!
Kolom ini kejar kereta kuda! Kolom ini tetap bersamaku!
Cepat!
- Pergi ke sana. - Cepat!
Maximus!
Kolom tunggal!
Kita menang!
Aku tak begitu paham soal sejarah, Cassius...
...tapi bukankah kaum barbar kalah di pertempuran Carthage?
Ya, Tuanku.
Maaf, Tuanku.
Tidak, aku lebih suka kejutan.
Siapa dia?
Mereka menjulukinya si Orang Spanyol, Tuanku.
Aku mau bertemu dengannya.
Baik, Tuanku.
Hidup kaum barbar!
Maju! Siapkan senjata!
Jatuhkan senjata kalian.
Gladiator, Kaisar memanggilmu.
Aku siap mengabdi pada Kaisar.
Bangun.
Ketenaranmu pantas didapatkan, Orang Spanyol.
Aku tak yakin pernah ada gladiator yang menandingimu.
Anak muda ini bersikeras bahwa kau Hector yang dilahirkan kembali.
Atau Hercules?
Tapi kenapa sang pahlawan tak ungkapkan jati diri yang sebenarnya?
Kau tentu punya nama.
Namaku Gladiator.
Beraninya kau berpaling dariku! Budak!
Buka topeng dan sebutkan namamu.
Namaku Maximus Decimus Meridius...
...komandan pasukan utara...
...jenderal Legiun Felix...
...abdi setia kaisar sejati, Marcus Aurelius.
Ayah dari putra yang dibunuh...
...suami dari istri yang dibunuh...
...dan aku akan menuntut balas, di kehidupan ini atau selanjutnya.
Berjaga!
Hidup!
Turunkan senjata!
Maximus!
Ayah.
Kenapa dia masih hidup?
Aku tak tahu.
Tak seharusnya dia hidup.
Itu membuatku kesal.
Sangat kesal.
Kulakukan apa yang harus kulakukan.
Bila keinginan Ayah dilaksanakan, kekaisaran akan hancur.
Kau tentu tahu itu.
Ya.
Apa yang kau rasakan saat melihatnya?
Aku tak merasakan apa-apa.
Dia sangat melukaimu, 'kan?
Tak melebihi dari aku melukainya.
Mereka membohongiku di Germania.
Mereka bilang dia sudah mati.
Bila mereka bohong padaku, mereka tak menghormatiku.
Bila mereka tak menghormatiku, bagaimana mereka akan mencintaiku?
Maka kau harus memberitahu legiun...
...pengkhianatan mereka akan dihukum.
Saudariku.
Aku tak mau jadi musuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Lewat sini.
Wanita kaya membayar mahal untuk dipuaskan oleh juara paling berani.
Sudah kuduga adikmu akan mengirimkan pembunuh.
Tak kukira dia mengirimkan yang terbaik.
Maximus, dia tidak tahu.
Keluargaku dibakar dan disalib hidup-hidup.
- Aku tak tahu apa pun... - Jangan bohong padaku!
Aku menangis untuk mereka.
Seperti kau menangis untuk ayahmu?
Sejak itu aku ditawan rasa takut.
Tak bisa berkabung untuk ayahku karena rasa takut akan saudaraku.
Hidup dalam kengerian setiap saat...
...karena putraku pewaris tahta.
Aku telah menangis.
Putraku tak bersalah.
Begitu juga dengan putraku.
Haruskah putraku mati juga sebelum kau memercayaiku?
Pentingkah bila aku memercayaimu atau tidak?
Para dewa telah membiarkanmu hidup. Tidakkah kau paham?
Hari ini kulihat seorang budak lebih kuat dari kaisar Roma.
Para dewa membiarkanku hidup?
Aku dibiarkan hidup hanya untuk menyenangkan massa.
Itulah kekuatan.
Massa itu adalah Roma.
Selama Commodus menguasai mereka, dia menguasai segalanya.
Dengarkan aku.
Saudaraku punya musuh, kebanyakan di Senat.
Tapi meski dia diikuti rakyat...
...tak ada yang berani menentangnya sampai kau.
Mereka menentangnya, tapi tak berbuat apa-apa.
Ada sejumlah politisi yang abdikan diri untuk Roma.
Khususnya satu orang.
Jika bisa kuatur, maukah kau menemuinya?
Tidakkah kau paham?
Malam ini mungkin aku mati di sel, atau besok di arena. Aku ini budak!
Perbedaan apa yang bisa kubuat?
Keinginan kalian sama.
Maka suruh dia bunuh Commodus!
Aku dulu kenal seorang pria...
Pria yang terhormat.
Pria berprinsip yang sayang ayahku...
...dan ayahku menyayanginya.
Dia sangat berjasa pada Roma.
Pria itu sudah tiada.
Saudaramu telah berhasil.
Izinkan aku membantumu.
Ya, kau bisa membantuku.
Lupakan kau pernah mengenalku, jangan pernah kemari lagi.
Penjaga! Wanita ini sudah selesai bertemu denganku.
Siapa namamu?
Julian Crassus.
Namamu?
Marcus, Tuanku.
Seperti nama ayahku.
Mereka pasti tahu Maximus kabur saat menemukan 4 mayat prajurit.
Mereka mengira itu serangan kaum barbar.
Mereka orang-orang yang baik. Setia pada Kaisar.
Tarik anak panah kalian!
Bersiap memanah!
Kalau begitu, kaulah yang tahu...
...dan tak pernah lapor padaku.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Tapi seorang jenderal selalu yang memegang kuasa.
Selalu yang memimpin, bukan?
Ya, Caesar.
Maka berikan perintah. Ucapkan.
Tembak.
Maximus.
Kau pernah memimpin pasukan? Sering menang?
- Ya. - Di Germania?
Di banyak negeri.
Jenderal.
Namamu harum.
Dia harus bunuh namamu dulu sebelum membunuh dirimu.
Ya, di bagian sana.
- Senator Gaius. - Halo.
Senator Gracchus.
Jarang melihatmu menikmati kesenangan orang awam.
Aku tak berpura-pura jadi wakil rakyat, Senator...
...tapi aku memang berusaha menjadi seseorang untuk rakyat.
Caesar!
Rakyat Roma!
Di hari ke-4 Antioch...
...kita bisa rayakan hari ke-64 pertandingan.
Dan dengan murah hati...
...Kaisar telah menyajikan kepada rakyat Roma...
...sebuah duel terakhir yang bersejarah.
Kembali ke Colosseum setelah lima tahun pensiun...
...dengan bangga Caesar menghadirkan...
...satu-satunya juara tak terkalahkan...
...dalam sejarah Roma.
Tigris yang legendaris dari Galia!
Dia begitu mahir memanipulasi massa.
Marcus Aurelius punya mimpi atas Roma, Proximo.
Bukan ini.
Marcus Aurelius sudah mati, Maximus.
Kita manusia, hanya bayangan dan debu.
Bayangan dan debu, Maximus!
Mewakili tempat pelatihan Antonius Proximo...
...dengan bangga Caesar menampilkan...
...Aelius Maximus!
Mereka menyukainya seolah dia salah satu dari mereka.
Massa cepat berubah, Dik. Dalam sebulan dia akan dilupakan.
Tidak, jauh lebih cepat dari itu.
Sudah diatur.
Kami yang akan mati memberikan penghormatan kami.
Kami bersamamu, Maximus!
Bertarung, habisi!
Tarik!
Ulur!
- Habisi dia! - Bunuh!
Bunuh!
Maximus sang Pengampun!
Maximus!
Maju, senjata siap!
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau tak kunjung mati.
Begitu berbedakah kita?
Kita membunuh bila terpaksa.
Aku cuma perlu membunuhmu sekali lagi. Setelah itu selesai.
Maka lakukanlah sekarang.
Mereka bilang putramu...
...merengek saat tubuhnya dipaku ke salib.
Dan istrimu...
...merintih bagai pelacur...
...saat mereka menodainya berkali-kali...
...dan lagi.
Masa menyanjung dirimu akan segera berakhir...
Paduka.
Maximus!
Jenderal!
- Jenderal! - Cicero!
- Kalian berkemah di mana? - Ostia.
- Kami mencintaimu, Maximus! - Terpujilah sang pahlawan!
Katakan pada mereka, jenderal mereka masih hidup. Temukan aku.
- Menyingkirlah! - Temukan aku!
Bisakah mereka mendengarmu?
- Siapa? - Keluargamu, di akhirat.
- Ya. - Apa katamu pada mereka?
Pada putraku...
...kuberitahukan bahwa akan segera bertemu...
...dan menjaga tumitnya tetap turun saat berkuda.
Pada istriku...
Itu bukan urusanmu.
Kini mereka mencintai Maximus karena kemurahan hatinya.
Aku tak bisa membunuhnya karena akan membuatku makin kejam.
Seluruh hal ini seperti mimpi buruk.
Dia menentang Anda.
Setiap kemenangannya adalah tindakan penentangan.
Massa melihat ini, Senat juga.
Setiap hari dia hidup, mereka semakin berani.
- Bunuh dia. - Tidak.
Aku akan jadikan dia martir.
Saat kudatangi Senat hari ini...
...sengaja kuberitahukan soal menjual cadangan gandum untuk danai pertandingan.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
- Tak ada. - Tepat. Tak ada.
Tak ada satu pun kata protes.
Bahkan Senator Gracchus yang arogan itu diam membisu.
Kenapa?
Kudengar ada sejenis ular laut tertentu...
...yang punya cara khusus untuk menarik mangsanya.
Ia berbaring di dasar lautan seolah terluka.
Saat musuhnya mendekat...
...ia tetap berbaring diam.
Dan saat musuh mulai menggigitinya...
...ular itu tetap diam.
Jadi...
...kita diam saja...
...dan biarkan musuh menghampiri dan menggerogoti.
Ikuti setiap senator.
Cicero, Teman lamaku. Kukira aku takkan bertemu lagi denganmu.
- Kukira Tuan telah mati. - Nyaris.
- Sudah berapa lama kalian di Ostia? - Sepanjang musim dingin.
- Dan bagaimana rupa mereka? - Gemuk dan bosan.
- Siapa yang memimpin? - Seorang bodoh dari Roma.
Seberapa cepat mereka siap bertempur?
Untuk Tuan, besok.
Lakukan sesuatu untukku.
Datang, lihat dan saksikan.
Bila tak sempat datang ke arena, saksikan pertunjukannya di sini.
Maximus si Raksasa mengalahkan kaisar kita, Commodus.
Apa yang akan kita lakukan? Dia menentang semua orang...
...karena lakukan ini padanya, mereka berbuat...
Ya ampun!
- Dia kena, dia kalah. - Beri jalan!
Tuan Puteri? Kulayani ayah Anda di Vindobona.
- Mundur. - Tuan Puteri.
Kulayani ayah Anda di Vindobona.
Mundur!
Dan aku melayani Jenderal Maximus. Sampai sekarang.
Berhenti.
Mundur.
jenderal berpesan bahwa dia mau bertemu politisi Anda.
- Untuk kesetiaanmu, Prajurit. - Terima kasih, Tuan Puteri.
Tinggalkan kami.
Senator Gracchus.
Jenderal.
Kuharap kedatanganku kemari cukup membuktikan...
...bahwa kau bisa memercayaiku.
- Senat mendukungmu? - Senat?
Ya. Aku bisa bicara mewakili mereka.
Bisakah kau membeli kebebasanku dan menyelundupkanku keluar Roma?
Untuk apa?
Membawaku keluar dari tembok kota.
Siapkan kuda untuk membawaku ke Ostia. Pasukanku berkemah di sana.
Saat malam hari kedua, aku akan kembali dengan 5.000 prajurit.
Tapi setiap legiun punya komandan baru...
...yang setia pada Commodus.
Biarkan pasukanku melihatku hidup, lalu lihatlah kepada siapa mereka setia.
Ini gila.
Sudah 100 tahun, tak ada pasukan Roman yang memasuki ibukota.
Tak akan kutukar satu kediktatoran dengan yang lain!
Tindakan setengah-setengah dan berunding sudah berakhir, Senator.
Setelah kudetamu, lalu apa?
Kau bawa 5.000 prajuritmu dan pergi?
Aku akan pergi.
Prajurit di sini untuk melindungimu di bawah komando Senat.
Jadi...
...setelah Roma jadi milikmu, kau akan berikan saja pada rakyat?
Katakan kenapa.
Karena itulah wasiat terakhir seseorang sebelum mati.
Akan kubunuh Commodus.
Nasib Roma kuserahkan padamu.
Marcus Aurelius memercayaimu.
Putrinya juga.
Aku akan memercayaimu.
Tapi waktu kita sempit.
Beri aku waktu dua hari...
...dan akan kubeli kebebasanmu.
Dan kau...
Kau tetaplah hidup...
...atau aku akan mati.
Kini kita harus pergi.
Dia akan menunggumu. Berdirilah di kaki patung raksasa.
Dia akan menemukanmu.
Tak akan berhasil.
Kaisar tahu terlalu banyak.
Dan bagiku...
...ini semakin berbahaya.
Kau akan dibayar saat aku kembali.
Aku berjanji.
Janjimu? Bagaimana kalau kau tak kembali?
Kau ingat bagaimana rasanya memiliki kepercayaan, Proximo?
Kepercayaan?
Siapa yang bisa kupercaya?
- Commodus pasti akan kubunuh. - Kenapa aku inginkan itu?
Dia membuatku kaya.
Aku tahu kau akan menepati janjimu, Jenderal.
Aku tahu kau bersedia mati demi kehormatan.
Kau bersedia mati demi Roma.
Kau bersedia mati demi kenangan atas leluhurmu.
Tapi, sebaliknya aku...
Aku seorang penghibur.
Pengawal!
Dia bunuh orang yang memberimu kebebasan.
Pengawal kerajaan, Tuan.
Berhenti!
Dari mana saja kau?
Aku memanggilmu.
Kumohon, Dik.
Apa yang mengganggumu?
Apa Gracchus punya kekasih baru?
Aku tak tahu.
Kukira kau telah bertemu dengannya.
Dia menulari semua orang bagai penyakit tifus.
Demi kesehatan Roma, Senat harus berdarah.
Dan dia juga akan berdarah.
Tak lama lagi.
Tapi tidak malam ini.
Kau ingat apa yang Ayah katakan dulu?
"Ini sebuah mimpi...
"...mimpi yang menyeramkan."
"Hidup ini."
Menurutmu itu benar?
Aku tak tahu.
Menurutku itu benar.
Dan aku hanya bisa mengalaminya denganmu.
Buka mulutmu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Keluar!
Cepat!
Selamat, Jenderal.
Kau punya teman-teman yang sangat meyakinkan.
Saudaraku menahan Gracchus.
Jangan menunggu lama lagi. Kita harus pergi malam ini.
Proximo akan datang tengah malam dan mengantarmu ke gerbang.
Pelayanmu Cicero, akan menunggu di sana dengan kuda-kuda.
- Semua ini usahamu? - Ya.
Kau menempuh banyak resiko.
Banyak yang harus kutebus.
Tak ada yang perlu kau tebus.
Kau mencintai putramu. Kau kuat demi dia.
Aku lelah bersikap kuat.
Saudaraku membenci seluruh dunia, terutama kau.
- Karena ayahmu memilihku. - Bukan.
Karena ayahku menyayangimu.
Dan karena aku mencintaimu.
Itu sudah lama berlalu.
Begitu berbedakah aku dulu?
Kau dulu lebih sering tertawa.
Aku merasa sendiri seumur hidup...
...kecuali bersamamu.
Aku harus pergi.
Ya.
Awas.
Dan kau pun kalah.
Bukankah sudah terlalu sore bermain sebagai prajurit?
Aku bukan prajurit.
- Bukan prajurit? - Aku seorang gladiator.
Gladiator?
Gladiator hanya bertarung dalam pertandingan.
Tidakkah kau mau menjadi ksatria Romawi seperti Julius Caesar?
Aku Maximus, penyelamat Roma!
Penyelamat Roma?
Dan siapa yang mengatakan itu?
Di mana Lucius?
Dia bersama Kaisar, Tuan Puteri.
- Tak mungkin. - Benar.
Dia mengambilnya dari keranjang...
...dan menekan ke dadanya, tepat di atas jantungnya.
- Ular itu menggigit dadanya? - Ya.
Lucius, kadang wanita kerajaan...
...berlaku sangat aneh atas nama cinta.
- Menurutku itu konyol. - Paman juga.
Kakak, bergabunglah dengan kami.
Kubacakan cerita untuk Lucius.
- Aku juga membaca. - Ya.
Dia memang sangat pintar. Kelak dia akan jadi kaisar hebat.
Kami membaca kisah petualangan Mark Antony di Mesir.
Dan ratu bunuh diri dengan ular.
Kau tunggu saja apa yang terjadi pada para leluhur kita.
Bila kau berlaku baik, besok malam akan Paman ceritakan kisah Kaisar Claudius.
Dia dikhianati...
...oleh mereka yang terdekat dengannya.
Oleh darahnya sendiri.
Mereka berbisik di pojok-pojok gelap...
...dan keluar saat larut malam...
...dan bersekongkol.
Tapi Kaisar Claudius tahu mereka merencanakan sesuatu.
Dia tahu mereka bagai lebah yang sibuk.
Suatu malam dia duduk bersama salah satu dari mereka...
...dia menatapnya...
...dan berkata...
"Katakan apa yang selama ini kau lakukan...
"...lebah kecil yang sibuk."
"Atau akan kubunuh orang yang kau kasihi."
"Kau akan saksikan aku mandi dengan darah mereka."
Dan Kaisar begitu sedih.
Lebah kecil itu telah melukainya melebihi dari siapa pun.
Menurutmu apa yang terjadi selanjutnya, Lucius?
Aku tak tahu, Paman.
Lebah kecil itu ceritakan semuanya.
Buka atas nama Kaisar!
Proximo!
Buka gerbang, atas nama Kaisar!
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya, Proximo.
Apa kau mau mati, Pak Tua?
Ini untukmu.
Semuanya sudah dipersiapkan.
Tampaknya kau telah memenangkan kebebasanmu.
Proximo, apakah kau dalam bahaya karena telah berbuat baik?
- Juba. - Semua musuh kaisar akan mati!
Buka gerbangnya!
Tarik!
Cepat! Bentuk formasi di kiri!
Aku hanya butuh sedikit waktu, jadi jangan pertaruhkan nyawa.
Jika kalian tak ingin terlibat ini, kembalilah ke sel.
Kami akan menunggumu di sini, Maximus.
- Kekuatan dan kehormatan. - Pergi.
Kekuatan dan kehormatan.
Bidik sasaran. Tarik busur kalian!
Bayangan dan debu.
Maximus!
Maafkan aku.
Sudah dilaksanakan.
Bagaimana dengan keponakanku?
Dan bagaimana dengan ibunya?
Haruskah mereka berakhir sama dengan kekasihnya?
Atau haruskah kuampuni?
Commodus sang Pengampun.
Lucius kini akan tinggal bersamaku.
Dan bila ibunya...
...berani menatapku...
...dengan cara yang tak kusuka...
...putranya akan mati.
Jika ibunya memutuskan bersikap mulia...
...dan bunuh diri...
...putranya akan mati.
Dan kau...
Kau akan mencintaiku...
...seperti aku mencintaimu.
Kau akan memberiku pewaris tahta dengan darah murni...
...sehingga Commodus...
...dan keturunannya akan memerintah selama 1.000 tahun.
Tidakkah aku maha pengampun?
Tidakkah aku maha pengampun!
Maximus!
Aku seorang prajurit. Aku harus patuh.
Tak ada yang menimpa siapa pun yang tak patuhi tugas yang bertentangan.
Maximus!
Mereka memanggilmu.
Jenderal yang menjadi budak.
Budak yang menjadi gladiator.
Gladiator yang menentang kaisar.
Cerita yang menarik.
Kini orang ingin tahu bagaimana akhir ceritanya.
Hanya kematian tersohor yang bisa.
Dan apa yang lebih mulia...
...dari menantang Kaisar sendiri di arena?
- Kau mau melawanku? - Kenapa tidak?
Kau pikir aku takut?
Menurutku, seumur hidup kau takut.
Tak seperti Maximus Tak Terkalahkan, yang tak kenal takut?
Seorang kenalanku pernah berkata, "Kematian tersenyum pada kita semua.
"Manusia hanya bisa membalas senyumnya."
Aku mau tahu...
Tersenyumkah temanmu menghadapi kematiannya?
Seharusnya kau tahu.
Dia ayahmu.
Aku tahu kau menyayangi ayahku.
Aku juga.
Itu artinya kita bersaudara, 'kan?
Tersenyumlah untukku, Saudaraku.
Kenakan baju tempurnya. Tutupi lukanya.
Bentuk formasi lingkaran!
Quintus, pedang.
Berikan pedangmu.
Pedang! Berikan aku pedang!
Sarungkan pedang kalian.
Maximus.
Quintus.
Bebaskan teman-temanku.
Pulihkan wewenang Senator Gracchus.
Pernah ada mimpi akan Roma.
Mimpi itu akan diwujudkan.
Inilah kehendak Marcus Aurelius.
Bebaskan para tawanan. Cepat!
Maximus.
Lucius sudah aman.
Pergilah menemui mereka.
Kau sudah pulang.
Pantaskah seseorang yang baik dikorbankan demi Roma?
Kita telah meyakini hal itu.
Buat kita meyakininya kembali.
Dia seorang prajurit Roma.
Hormati dia.
Siapa yang akan membantuku mengangkatnya?
Kini kita telah bebas.
Aku akan bertemu lagi denganmu.
Tapi bukan sekarang.
Bukan sekarang.
Malang, 23 April 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com